حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامرد اوْلان عؤمرى باشا یئتیرمز
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلرى
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلرى
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتى اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقى بیر-بیرینن جانینا
باریشیغى بلشدیریب قانینا
هر سال پائیز که می آید ناگاهان دلم راست می رود سراغ حیدربابا و صناعات زیبای ادبی منظومه جاویدان شهریار علیه الرحمه
پائیز و هزار رنگ در هم تنیده زرد و نارنجی و بنفش و خاکستری آن مرا آنچنان شیفته خود می کند که گمانم نمی کنم که لذتی بالاتر از نظاره کوهستانهای پائیز زده آذربایجان ، وجود داشته باشد.
پائیز را و هزار نقش در هم لولیده ی زیبایش را و آذربایجان را دوست دارم…
حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومه « حیدربابایه سلام » نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . حیدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شایسته ترسیم و نقاشى است . زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نیمى از این منظومه نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان وآشنایان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمینها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر یک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد .
دیدگاه‌ها
salam
dilmaj nadashti manish kone?
ma ke chizi az torki halimoon nemishe dadash
بر حقِّ مردم است جوانمرد را نظر
جاى فسوس نیست که عمر است در گذر
نامردْ مرد ، عمر به سر مى برد مگر !
در مهر و در وفا ، به خدا ، جاودانه ایم
ما را حلال کن ، که غریب آشیانه ایم
شیطان زده است است گول و زِ دِه دور گشته ایم
کنده است مهر را ز دل و کور گشته ایم
زین سرنوشتِ تیره چه بى نور گشته ایم
این خلق را به جان هم انداخته است دیو
خود صلح را نشسته به خون ساخته است دیو
اینم دیلماجی دو قطعه بالا
بعوض استخدام دیلماج برای ترجمه و این حرفها
بگذریم که واژه دیلماجی را هم که هموطنان فارس زبان بکار می برند ،خود آذری است.
بگذریم …
با سلام و خسته نباشید
ترکی رو کامل بلد نیستم و دیلماجی شما هم خوب بود
درکل مطلب جالبی بود به دور از هیاهو میتوان کاملآ به آن اندیشید و به هدف آفرینش بیشتر دقت کرد.
در پناه حق موفق باشید.